Tôi ăn vài miếng khoai được chứ?
Cô muốn đổi với món gì?
Một miếng salad cải xoăn Caesar?
Cải xoăn. Caesar. Salad.
Còn lâu.
Ngày đầu quay lại công việc.
Cảm ơn đi vì đi cùng em, Felix.
Dĩ nhiên, em ở London 3 tháng qua.
Anh không muốn em nhìn nhầm hướng
trước khi chết vì tai nạn
và cái đầu bé xinh bị nghiền nhỏ bởi xe buýt.
Aww.
Oscar, cho tôi vài miếng cà chua?
Được thôi.
Oops!
Nhầm rồi.
Và đó là cách làm.
Tôi không muốn phải làm thế này nhưng...
Của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi,
của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi.
Well, Em thấy mọi thứ vẫn như cũ.
Chắc rất khó khăn với em quay lại làm bồi bàn
sau khi dành nhiều thời gian theo đuổi đam mê.
Hiện tại, công việc này hoàn hảo với em.
Thời gian tốt và không bao giờ bận rộn.
Em có thể dành tất cả năng lượng cho sự nghiệp trang sức.
Điều đó rất hợp lý... thực tế.
Oh, hey, Maureen, Tôi về rồi!
Cô đã đi đâu ah?
Ah, Oscar Madison!
Khách hàng yêu thích của tôi!
Bạn chiên, anh ta ăn..
Well, đó là lỗi của ông, Freddie.
Ông bán khoai chiên Pháp ngon nhất thành phố..
Bí quyết là chúng tôi không thay dầu chiên 30 năm rồi.
Tôi thích cậu nghĩ tôi nói đùa.
Mà thôi, cứ tận hưởng đi.
Tôi đang nghĩ đóng cửa chỗ này.
Sao ông lại nghĩ vậy?
Đừng nghĩ vậy!
Không nên có suy nghĩ như vậy!
Well, vỉ nướng phải sửa,
Tủ đông chỉ còn một chân.
Tôi phải quyết định có đáng đổ thêm tiền
vào chỗ này hoặc đóng cửa rồi về.
Well, ông không thể đóng cửa Langford's!
Đây như là nhà tôi
Đây là bàn "gạ tình",
kia là bàn "ân ái",
và ai cũng biết bàn "chia tay".
Tôi cũng có nhiều buổi hẹn hò đầu tiên ở đây.
Rất nhiều.
Tôi ăn mừng 10 năm ngày cưới ở đây.
Trời, vợ tôi tức điên khi về nhà.
Well, dĩ nhiên nếu tên hề nào
đặt 20 nghìn đô để nâng cấp...
Ah, đùa thôi.
Nếu mấy người có thì chẳng ngồi đây ăn.
Oscar, sao cậu mặc vét?
Tớ muốn quyên tiền để cứu Langford's,
nên tớ tới ngân hàng và vay tiền.
Đó là điều họ nói.
Nên tớ đoán là thua rồi.
Điểm ăn chơi yêu thích, Langford's, sẽ không còn nữa.
Cầu quán yên nghỉ trong mỡ .
Tớ xin lỗi, Oscar.
Tớ không biết quán có nhiều ý nghĩa với cậu.
Tớ chỉ ước tớ biết ai đó có tiền
để đầu tư bất chấp.
Một người hùng sẵn sàng xông pha
và giải cứu.
Không chỉ vì tớ.
Hãy nghĩ về người yêu thân thương, Emily.
Cô ấy sẽ thất nghiệp.
Ý tớ là dĩ nhiên cô ấy có sự nghiệp trang sức đang hot
để dự phòng.
Cậu xong chưa?
Tớ có thể?
Okay, lần đầu nghe tình hình của Langford's,
Tớ phải thừa nhận, mình có ý định từ nhỏ.
Tớ nói một bí mật nhé?
Không gian an toàn.
Tớ luôn nghĩ về
dấn chân vào kinh doanh nhà hàng.
Từ lớp ba, khi tớ đãi bạn cùng lớp
món crème brulée sô cô la trắng bốc cháy.
Thành công lớn?
Nói thế này,
hôm đó Felix thoát khỏi cảnh quần lót đội đầu.
Vậy nên đầu tư vào nhà hàng
giống như ước mơ thành hiện thực.
Thì, tớ có nghĩ đến chỗ nào đó cao cấp hơn,
nhưng đây có thể là bước đầu. Đúng vậy.
Có thể chứ.
Felix Unger, chủ nhà hàng!
Tớ thích nghe như vậy!
Cậu không thể không làm!
Tớ không thể không!
Cậu biết tớ sẽ làm gì không?
Tớ sẽ gọi và cười vào đám ngân hàng.
Chuyện này sẽ rất tuyệt vời.
Tiếng Anh.
Người đại diện.
Tôi phải nói thế này, khi cậu đồng ý tham gia
nâng cấp nhà bếp,
Tôi không trông đợi thế này.
Well,
khi bạn làm ăn với Felix Unger,
bạn có Felix Unger làm chung.
So, dưới mặt bàn sạch kẹo cao su,
các chai tương được "rã đông",
giờ tôi đi sơn lại nhà vệ sinh nam,
nó thực sự thành bảo tàng ảnh dương vật.
Well, cảm ơn, Felix.
Tôi cảm thấy nhẹ bớt gánh nặng.
Thật ra, tôi sẽ nghỉ vào cuối tuần,
Tôi đi thăm con gái.
Tốt nhỉ.
Yeah, con bé tới quán sushi buffet chỉ-ăn-được-một-món
cùng với bao tử được thắt lại.
Toàn là lươn.
Tiện ông ở đây,
ông không phiền nếu tôi sửa lỗi chính tả
trên thực đơn?
Tôi nghĩ ông không định ghi " đại jalapeño tiện."
Rõ ràng, cậu chưa thử món đó.
Nhưng, không sao, cứ sửa đi.
Ông không phiền nếu tôi chỉnh thực đơn
một chút cho tối nay?
Chuyện là thế này, tôi mời vài bạn thực giao đến ăn tối,
và tôi muốn món đặc biệt phải đặc biệt.
Muốn làm gì thì làm, Felix.
Bất kì cái gì mình muốn.
Cậu biết không?
Trước khi cậu sơn nhà vệ sinh,
có một số điện thoại tôi muốn viết lại.
Món tim bò rừng hầm với hương thảo nghiền
và một chút kem crème fraiche.
Quý cô và quý ông, tôi gửi đến món ăn, đã được nâng tầm.
Bon appétit! Chúc ngon miệng
Mấy tên ngố nào vậy??
Họ chỉ là tụi bạn thực giao phiền phức của Felix.
Họ cứ nói mấy thứ như "được trồng hữu cơ"
và "từ-vườn-đến-bàn-ăn"
Tôi muốn phục vụ họ món đấm-vào-mặt.
Họ có vẻ như hài lòng nhưng ta không thể tự mãn.
Emily, giữ ly luôn đầy rượu.
Maureen, nhớ, cô không bao giờ được mặc thiếu...
Áo ngực?
Không... thì, đúng, nhớ điều đó vào ngày mai.
Emily?
Một nụ cười.
Chính xác.
Chúng ta có thể thấy chúng từ cô tối nay chứ, Maureen?
Thông thường, khóe miệng cao hơn chút nữa
đối với nụ cười người bình thường.
Felix, nhìn kìa!
Họ đang chụp hình mấy món ăn!
Họ đang chụp hình mấy món ăn.
Tôi chưa từng chụp nhiều hình như vậy khi đến Trung Quốc.
Và tôi thấy một con gấu trúc lái xe đạp.
Đủ rồi, bỏ đi.
Felix đang vui.
Đó là cái giá nhỏ phải trả để Langford's mở cửa.
Giờ nếu không ai phiền,
Tôi có cả buồng vệ sinh mới để...vẽ "cậu nhỏ".
Tôi phục cậu rồi, Felix.
Tối qua cậu đúng là kẻ làm nhức háng,
nhưng tối nay, nơi này đang khá lên.
Phấn khích, phải không?
Và bây giờ, cô sẽ chỉ cho cặp uyên ương này
tới bàn số 7, làm ơn?
Hướng này.
Whoa, whoo, chỗ này nhồi đầy rồi.
Bộ có ai thấy mặt Chúa trên bánh quesadilla ah?
Bạn tôi Balthazar tweeted bài đánh giá tỏa sáng
về trải nghiệm hưởng lạc, tin vang dội
tới các trang blog chuyên về ẩm thực như cháy rứng!
Cậu tin nổi không?
Tin á?
Tớ còn không hiểu nữa.
Tớ đang sống trong mơ, Oscar.
Tớ đang sống trong mơ!
Mấy người không phải là chúng tôi.
Không sao, Oscar.
Chúng ta có thể ngồi ở quầy.
Nhưng chỗ của tôi...
Chỗ của tôi...
Cho chúng tôi ba ly bia?
Thực ra, ông Unger thay các thùng bia thường
bằng rượu táo truyền thống.
rượu táo?
Chúng ta đang ở đâu, chuyến đi miền quê kỳ dị?
Mấy trận hockey đâu rồi?
Sao TV nào cũng tắt hết rồi?
Oh, Felix nghĩ chúng gây sao nhãng
Anh ấy muốn thực khách nói chuyện với nhau.
Ugh... Tôi không muốn nói chuyện với cậu.
Ai lại muốn? Điên ah!
Mấy anh đang phàn nàn?
Felix hành tôi như nùi giẻ.
4 tiếng rồi tôi chưa được nghỉ.
Trừ khi mấy anh tính lúc tôi khóc ngoài thùng rác.
Khoai Pháp chiên, mày chưa làm tao thất vọng bao giờ.
Không, không, không!
Felix, Felix!
Cậu làm gì với món khoai chiên?!
Chúng tuyệt diệu đúng không?
Cuối cùng tớ cũng thay dầu chiên.
Cậu đổi bia rồi đổi khoai chiên,
và tớ không biết chỗ này có mùi gì,
nhưng chắc chắn đó không phải là phân!
Cậu phá hỏng Langford's rồi!
Phá hỏng nó?
Tớ cứu nó khỏi bị hủy hoại, chính xác như mong muốn của cậu.
Tớ nhờ cậu viết check, chứ không Felix hóa mọi thứ!
Cậu ta bắt Maureen mặc áo ngực.
Đồ quái vật!
Well, tớ không có thời gian dành cho sự vô ơn của cậu.
Cậu thấy đấy, Tớ có nhiều thực khách đang chờ.
Tốt thôi, họ có thế lấy chỗ của chúng tớ.
Dani, Teddy, đi thôi.
Ai muốn xem trận đấu thì đến chỗ tôi,
theo tôi!
Tốt thôi! Đi!
Và đừng nghĩ tớ không biết cậu là người
vẽ lại nhà vệ sinh mới!
Tớ luôn nhận ra "cậu nhỏ" của cậu bất kỳ đâu!
Bon appétit.
Carmelo!
Mmm, tôi muốn trèo lên anh ta như leo cây.
Chúng tôi lỡ gì rồi?
Knicks vô trận phụ.
Và Dani cần bạn trai.
Chỗ này có chiếu trận đấu ah?
Áo bẩn, bụng bia ... mừng về nhà.
Chúng ta mời cũng được nhiều người.
Tối đăng post trên Facebook là Langford's chính hiệu
nên họ đến đây.
Oh, ý kiến hay.
Thực ra tôi có kinh nghiệm marketing.
Wayne, tôi không cần biết chuyện đời anh.
Đây là tất cả những gì mình cần, phải không?
Ta có bia, khoai chiên, thể thao trên TV,
giống như Langford's.
Yeah, tôi đoán vậy.
Chỉ là tôi có nhiều ký ức ở đó.
Đó là nơi tôi gặp vợ, ký hợp đồng đầu tiên,
dìm chết tâm hồn khi li hôn.
Wow, có nhiều người ở đây vậy.
Yeah, cô nghỉ làm tối nay ah?
Yeah, tôi định làm cái website,
nhưng nhờ Felix, tôi quá mệt rồi.
Tôi phải nhắc nhở bản thân
Mình là một nhà thiết kế trang sức, không phải bồi bàn.
Mm-hmm.
Hey, Emily, nếu cô vào bếp,
Cô lấy cho tôi chai bia.
Yep.
Đổ đầy khoai chiên giúp chúng tôi.
Oh, okay.
Yeah, Cho tôi rượu scotch và soda.
Vodka rocks?
Đợi đã, để tôi viết lại.
Hey...
Chào mừng.
Bia trong tủ lạnh, nhà vệ sinh cuối sảnh.
Đừng quên đăng ký giải đấu bóng rổ.
Giải đấu bóng rổ?
Ow!
Tiệc bia thùng!
Chuyện này hay rồi đây.
Yeah, chừng nào nó hết, ta có thể lăn nó
xuống cầu thang và chơi trò Donkey Kong.
Oscar, mấy người này là ai?
Họ là khách quen Langford's
mấy người ghét việc cậu làm với chỗ đó.
Yeah, Mr. Madison mời tôi tới.
Chẳng ngầu, Unger, không ngầu chút nào.
Norman, với tư cách nhân viên tòa nhà, ông phải từ chối
dân hạ lưu vào lãnh địa này.
Hôm nay là ngày nghỉ.
Vậy sao anh lại mặc đồng phục?
Gái mê chúng.
Oscar, tớ kiệt sức rồi,
và cậu không quen biết nửa người ở đây!
Cậu đang nói gì vậy?
Đây là bạn của tớ.
Teddy...
Gã đội nón xanh...
Sally Siêu Vòng 1...
Và Á Dân Mr. T.
Oscar, cậu hành xử như trẻ con.
Ow!
Okay, cậu vướng rắc rối
và tớ bước vào và giúp cậu, giống như mọi khi.
Nhưng tớ có nhận được sự biết ơn?
Vì cái gì?
Mỗi khi tớ tìm thấy điều mình thích,
Cậu sà vô và cải lùi niềm vui ở chúng.
Đầu tiên, cậu dọn vào,
sau đó cậu cấm hút thuốc,
và khạc nhổ, và khỏa thân ở nhà bếp.
Cậu dùng máy ép nướng.
Làm vậy vì sự an toàn của cậu.
Và giờ cậu làm thế với Langford's.
Cậu chiếm căn nhà,
và giờ cậu đẩy quán xa khỏi...
...khái niệm nhà.
Thật nực cười.
Oscar, Tớ muốn mọi người rời đi!
Không, họ ở lại.
Thực ra, chúng ta sẽ làm thế này vào tối mai.
Và mỗi tối về sau!
Ta có thể gọi đây là Langford's North.
Langford's North, tôi thích tên này!
Well, đặt tên thương hiệu cũng là kỹ năng của tôi.
Wayne, nghiêm túc đấy, bỏ đi.
Tôi không có thời gian cho mấy việc ngớ ngẩn này.
Tớ đi ngủ đây!
Cái này của tôi, giờ tôi giữ nó.
Okay, okay, lấy hết đi.
Cháo buổi sáng, Dani.
Tôi muốn giúp cô dọn nhưng Tôi từ chối dựa trên các nguyên tắc.
Có miếng bánh cuộn ở ngay trên bàn nếu cô...
chỉ muốn chắc là cô thấy.
Yeah, tôi thấy.
Tôi thấy rồi.
Felix, anh và Oscar có thể hòa giải được chứ?
4 ngày rồi.
Nhìn xem tình bạn ra sao rồi.
Tôi không cố ý làm cậu ta buồn.
Cậu ta là bạn thân nhất.
Cậu biết đấy, một trong 2 người phải cao thượng hơn người kia.
Và tôi nghĩ chúng ta đều biết ai cao thượng hơn.
Tôi chắc có thể thỏa hiệp vài điều.
Tôi có thể bật TV và phục vụ... bia.
Oscar,
ta có thể nói chuyện chút?
Không phải giờ. Tớ phải xả thực phẩm.
Hạt bắp, que hình phụ nữ khỏa thân,
tất cả thứ ta cần cho một đêm hoang dại tại Langford's North,
sự huyền diệu của tập đoàn OscarCorp.
Well, tớ đang nghĩ đến vài thay đổi
tớ sẽ làm tại Langford's.
Đúng rồi, cũng đang nghĩ.
Chúng tớ muốn dùng nhà tắm của cậu làm nhà vệ sinh nam.
Không phiền tớ đặt máng xả thải chứ?
Cậu không dám đâu!
Tớ không có nhiều lựa chọn phải không?
Well, Tớ cũng vậy!
Giờ cậu không phiền,
Tớ phải phân biệt giữa biết vị và hưởng vị!
Tôi ghét cậu ta nói chuyện như cuốn sách.
Tôi biết.
nhưng nghĩ từ phía cậu ta.
Ý tôi là cậu ta đang sống ảo tưởng hết mình.
Nên nhớ, cậu ta làm vậy vì anh.
Tôi biết.
Đâu phải tôi thích người khác
xả rác căn hộ mỗi tối.
Đáng lẽ đó là việc của tôi.
Well, một trong hai người phải cao thượng hơn,
và tôi nghĩ ta đều biết đó là ai.
Tôi hả, phải không?
Dĩ nhiên là vậy.
Hey, Felix, nói chuyện chút được không?
Xin lỗi, giờ tớ phải mang nguyên liệu tới Langford's.
Cây cơm cháy cho thức uống đặc trưng mới.
Đĩa CD Terence Trent D'Arby cho có không khí (thập niên 90).
Và dầu nấm cục.
Cho món chiên.
Đồ quái vật!
Oh, Emily!
Có vấn đề.
Khăn thiên nga là cuối tuần.
Ngày thường là con thỏ.
Có ai đó cần lịch khăn ăn không?
Felix, chúng ta cần nói chuyện,
okay?
4 ngày qua...
Đó là Unger phải không?!
Giữ hắn lại!
Đừng cho hắn đi đâu!
Bắt được rồi, Bếp trưởng!
Cậu đã làm cái gì vậy?!
Ý ông là sao?
Maureen, bỏ ra!
Cô khỏe như khỉ đột vậy.
Tôi chỉ đi có 3 ngày.
Nhà hàng lỗ $3,200!
Ông đang nói gì vậy? Chỗ này luôn kín chỗ mà!
Cậu chi quá nhiều tiền cho các công thức đắt tiền.
Bò rừng Bison?
Nấm cục?
Món nào ra khỏi bếp đều khiến thua lỗ.
Thực khách tôi hướng đến...
Đó lại là một chuyện khác!
Đám đông của cậu không uống đủ.
Họ quá hài lòng với cuộc sống.
Tôi muốn mấy tên giang hồ sầu đời nát rượu!
Em xin lỗi, Felix.
Thật rỗi công khi giờ phải dùng khăn giấy
và em sẽ có thời gian, sức lực
theo đuổi đam mê hoặc không.
Chết tiệt!
Tôi chắc ta có thể thỏa hiệp vài chỗ...
Buhp-buhp!
Từ giờ, cậu là nhà đầu tư thầm lặng.
Hiểu chưa?
Tôi chỉ muốn...
Buhp!
Thầm lặng!
Đầu tiên thì con gái bùng nổ và giờ thì chuyện này.
Norman, cậu đến sớm vậy.
Yeah, thực ra, tôi có vài tin xấu.
Ông bà Kim tầng dưới
than phiền về đám đông và tiếng ồn
và ai đó thả xuống mấy chậu cây vào ban công.
Đó là anh.
Anh làm vậy.
Anh, tôi, đằng nào cũng vậy, tôi phải bắt anh ngưng lại.
Tôi e rằng đây là kết thúc của Langford's North.
Tôi rất tiếc, Oscar.
Ngài Rogers.
Đội trưởng Kangaroo.
Felix, anh sẽ hạnh phúc biết rằng Oscar...
Dani, Dani, Dani, Dani!
Cậu sẽ hạnh phúc khi biết
tớ dẹp Langford's North vì mục đích tốt.
Vì cậu!
Ý tớ,
cậu cũng sống ở đây,
và cậu không thể không hạnh phúc tại đây.
Vậy, không có chi.
Thật là trùng hợp vì chúng tôi...
Vì...
Tớ muốn nói với cậu
tớ tránh xa khỏi Langford's.
Tớ có thành công hào nhoáng không?
Có.
Nó có quan trọng không nếu cậu không vui?
Không, tuyệt đối không.
Well, đó là phản ứng tốt
với cử chỉ cao đẹp mà tớ... làm trước.
Không quan trọng,
nhưng đó là trình tự sự việc.
Sao chúng ta lại tranh luận?
Chúng ta không bao giờ biết ai dẫn trước,
hay ai nghĩ ra trong thang máy
trước khi họ vào đây và cậu nói chuyện cậu, nên...
Yeah, ý tớ, ai quan tâm ai nghĩ ra trước?
Vấn đề quan trọng, người đó là tớ.
Sao cô làm việc được với anh ta?
Sao cô ngủ được với anh ta?
Tớ xin lỗi, Oscar.
Cậu biết tớ bị cuốn theo.
Yeah, tớ cũng xin lỗi.
Tớ không có ý gì gọi cậu là sát-vui.
Cậu chỉ cố gắng giúp tớ thôi.
Mang đồ uống ra đi!
Xin lỗi mấy cậu, Langford's North đóng cửa rồi.
Đợi đã, Oscar.
Sao cậu không làm lần cuối?
Thật chứ?
Sao lại không?
Tớ sẽ gọi pizza!
Không, không, không, không, không, pizza chán ngắt.
Tôi biết một chỗ Ethiopia mới
làm món yesiga tuyệt diệu.
Chắc chắn là pizza.
So, Felix, chúng ta huề chứ?
Không nặng lòng chứ?
Dĩ nhiên.
Thực ra, rất là mệt khi phải
duy trì tiêu chuẩn cao của sự xuất chúng.
Well, ngày ấy xa rồi.
Đây rồi...
mẻ đầu tiên từ bếp chiên.
Ngon, bóng lưỡng dầu.
Tôi cảm nhận được vị khói...
...và một chút vị khoai tây.
Yep, khoai chiên chính chủ đây rồi!
Fred, ông làm thế nào vậy?
Tôi gặp may.
Tôi thấy dầu cũ
trong thùng 189 lít ở trong hẻm.
Tôi đâu có để đó.
Tôi đưa nó đến trung tâm tái chế rồi mà.
Hm.
Vậy đống dầu đó ở đâu ra?
Ai quan tâm?
Quá ngon!
Dịch từ phụ đề củaawaqeded Dịch bởi TFH